Η Σενάι Χάνογλου πριν να πεθάνει σαν ήρωας έγραψε ένα γράμμα στα παιδιά της με τίτλο «Όλα για το μέλλον σας»
Ψυχή μου, κοριτσάκι μου, Πναρ μωρά μου Έρντεμ μπορεί τώρα να είστε μικροί και να θυμώνετε και να φωνάζετε που σας άφησε η μητέρα σας και έφυγε.
Όμως πρέπει να ξέρετε ότι η μητέρα σας, για να μεγαλώσετε εσείς σε καλύτερες συνθήκες, θυσιάζει τη ζωή της. Ψυχές μου, κοριτσάκι μου και αγόρι μου εσείς έχετε μεγαλώσει στην αγκαλιά των μεγάλων αδελφών, των επαναστατών, πραγματικά μεγαλώναμε όλοι μαζί. Όταν μεγαλώσετε θα μας νιώσετε και με αυταπάρνηση θα προσφέρετε κι εσείς, όσο διαρκεί η καταπίεση και ο πόνος. Όσο ονειρευόμαστε μια πατρίδα χωρίς αυτά. Θυμάσαι τον Λατίφ abi σκέψου γιατί τον αγαπάς περισσότερο, κάποτε, όταν αρρώστησε, σε είχε πάει τρεις φορές στο νοσοκομείο, ο πατέρας σου ήταν φυλακή. Όποτε εκνευριζόσαστε μ’ εμάς αυτός προσπαθούσε συνέχεια να σας μιλάει και να σας εξηγεί. Ο Λατίφ σε αγαπάει πολύ κι εσύ είπες ότι τον αγαπάς πολύ, «καλός άνθρωπος» έλεγες πάντα. Ψυχή μου, κοριτσάκι μου κάποια τέτοια πράγματα είναι η επαναστατική μας πραγματικότητα. Όποτε έχεις δυσκολία οι επαναστάτες είναι μαζί σου, όποτε γελάς πάλι μαζί σου. Θυμάσαι τη Σεφiνούρ abla έπαιξε μαζί σου, σε τάιζε, σε άλλαζε, όποτε αργούσε ρωτούσες συνέχεια πού είναι. Η Σεφινούρ ήταν για σένα μοναδική. Οι επαναστάτες είναι τέτοιοι άνθρωποι, σκέφτονται τους άλλους, δεν ζουν για τον εαυτό τους, έχει κυριαρχήσει στο μυαλό τους το εμείς, όχι το εγώ. Κι εγώ είμαι επαναστάτης κοριτσάκι μου, όλες μου οι προσπάθειες είναι για το μέλλον σας και του λαού μας. Κάποτε είχαμε πάει επίσκεψη στις φυλακές Μπαϊραμπασά και είχες δει πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν, σφιχταγκαλιαστήκαμε με τους abi σας και τις abla σας, αυτοί είναι η οικογένεια μας, εκεί τους είδατε. Σας λέω λοιπόν ότι πραγματικά η οικογένειά μας είναι αυτοί. Πόσο σας αγαπάνε φαινόταν στα μάτια τους, με τα χέρια τους σας έπλεξαν ρούχα. Λουλούδι μου κοίταξε με όμορφη ματιά τον ντουνιά για να μας καταλαβαίνεις, σκέψου τα παιδιά που μαζεύουν ψωμί από τα σκουπίδια, σκέψου τους ανθρώπους, τι υποφέρουν στη ζωή, γι’ αυτό είναι ο αγώνας μας, για να μην υπάρχουν τέτοια φαινόμενα. Μπορεί να μη δίνεις σημασία και να ρωτάς «γιατί, εσείς θα τα αλλάξετε αυτά;»
Ναι, να ξέρεις εμείς θα τα αλλάξουμε κορίτσι μου, πίστεψε σ’ αυτό. Όταν θα μεγαλώσεις θα γίνεις επαναστάτης και τότε θα μας καταλαβαίνεις όπως και ο Ερντέμ. Το με ποιους μεγαλώσατε και ποιους γνωρίσατε σας κάνει ισχυρότερους για να μας ξεπεράσετε.
Εσείς είστε παιδιά αυτών που χτίζουν τις νύχτες, κρυφά τα σπίτια τους(1) έχετε ζυμωθεί με τη μαγιά της αντίστασης. Όποτε ήρθαν να γκρεμίσουν τα σπίτια μας, μαζί αντισταθήκαμε. Ψυχές μου μη σκεφτείτε, ποτέ, ότι σας άφησα και έφυγα. Όλα είναι για το μέλλον σας για να σας προσφέρουμε ζωή πιο εύκολη και πιο όμορφη. Εσείς θα αισθάνεστε περήφανοι για μένα και τον πατέρα σας. Κρατήστε το κεφάλι πάντα ψηλά. Εμείς δεν έχουμε κάνει κάτι για να ντρέπεστε και δεν θα κάνουμε κοριτσάκι μου. Πραγματικά Πναρ και Ερντέμ θέλω να σας εξηγήσω πολλά πράγματα. Εμείς αισθανθήκαμε τον πόνο των άλλων και νιώσαμε τη χαρά τους σαν δική μας. Χαιρόμαστε το κελάηδισμα των πουλιών, όπως εσύ χαίρεσαι τα χάδια της γάτας σου. Μωράκια μου, εμείς αγαπάμε πολύ τη ζωή και αγαπάμε την πατρίδα μας τόσο που να θυσιάσουμε την ζωή μας γι’ αυτήν. Για να ζείτε εσείς και οι άνθρωποί μας στο μέλλον ευτυχισμένοι. Σας κάνουμε δώρο την ελεύθερη πατρίδα. Για τον πατέρα σου, εμένα και τους συντρόφους μας πάντα να αισθάνεστε περήφανοι και να κρατάτε ψηλά το κεφάλι. Σας αγκαλιάζω και σας φιλώ μωράκια μου.
* Abi: μεγάλος αδελφός * Abla: μεγάλη αδελφή
(1) Αναφέρεται στα gecekondu, σπίτια που φτιάχνονται σε μια νύχτα από φτωχούς και επαναστάτες βοηθώντας όλοι μαζί, σε κρατικά οικόπεδα.
Ψυχή μου, κοριτσάκι μου, Πναρ μωρά μου Έρντεμ μπορεί τώρα να είστε μικροί και να θυμώνετε και να φωνάζετε που σας άφησε η μητέρα σας και έφυγε.
Όμως πρέπει να ξέρετε ότι η μητέρα σας, για να μεγαλώσετε εσείς σε καλύτερες συνθήκες, θυσιάζει τη ζωή της. Ψυχές μου, κοριτσάκι μου και αγόρι μου εσείς έχετε μεγαλώσει στην αγκαλιά των μεγάλων αδελφών, των επαναστατών, πραγματικά μεγαλώναμε όλοι μαζί. Όταν μεγαλώσετε θα μας νιώσετε και με αυταπάρνηση θα προσφέρετε κι εσείς, όσο διαρκεί η καταπίεση και ο πόνος. Όσο ονειρευόμαστε μια πατρίδα χωρίς αυτά. Θυμάσαι τον Λατίφ abi σκέψου γιατί τον αγαπάς περισσότερο, κάποτε, όταν αρρώστησε, σε είχε πάει τρεις φορές στο νοσοκομείο, ο πατέρας σου ήταν φυλακή. Όποτε εκνευριζόσαστε μ’ εμάς αυτός προσπαθούσε συνέχεια να σας μιλάει και να σας εξηγεί. Ο Λατίφ σε αγαπάει πολύ κι εσύ είπες ότι τον αγαπάς πολύ, «καλός άνθρωπος» έλεγες πάντα. Ψυχή μου, κοριτσάκι μου κάποια τέτοια πράγματα είναι η επαναστατική μας πραγματικότητα. Όποτε έχεις δυσκολία οι επαναστάτες είναι μαζί σου, όποτε γελάς πάλι μαζί σου. Θυμάσαι τη Σεφiνούρ abla έπαιξε μαζί σου, σε τάιζε, σε άλλαζε, όποτε αργούσε ρωτούσες συνέχεια πού είναι. Η Σεφινούρ ήταν για σένα μοναδική. Οι επαναστάτες είναι τέτοιοι άνθρωποι, σκέφτονται τους άλλους, δεν ζουν για τον εαυτό τους, έχει κυριαρχήσει στο μυαλό τους το εμείς, όχι το εγώ. Κι εγώ είμαι επαναστάτης κοριτσάκι μου, όλες μου οι προσπάθειες είναι για το μέλλον σας και του λαού μας. Κάποτε είχαμε πάει επίσκεψη στις φυλακές Μπαϊραμπασά και είχες δει πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν, σφιχταγκαλιαστήκαμε με τους abi σας και τις abla σας, αυτοί είναι η οικογένεια μας, εκεί τους είδατε. Σας λέω λοιπόν ότι πραγματικά η οικογένειά μας είναι αυτοί. Πόσο σας αγαπάνε φαινόταν στα μάτια τους, με τα χέρια τους σας έπλεξαν ρούχα. Λουλούδι μου κοίταξε με όμορφη ματιά τον ντουνιά για να μας καταλαβαίνεις, σκέψου τα παιδιά που μαζεύουν ψωμί από τα σκουπίδια, σκέψου τους ανθρώπους, τι υποφέρουν στη ζωή, γι’ αυτό είναι ο αγώνας μας, για να μην υπάρχουν τέτοια φαινόμενα. Μπορεί να μη δίνεις σημασία και να ρωτάς «γιατί, εσείς θα τα αλλάξετε αυτά;»
Ναι, να ξέρεις εμείς θα τα αλλάξουμε κορίτσι μου, πίστεψε σ’ αυτό. Όταν θα μεγαλώσεις θα γίνεις επαναστάτης και τότε θα μας καταλαβαίνεις όπως και ο Ερντέμ. Το με ποιους μεγαλώσατε και ποιους γνωρίσατε σας κάνει ισχυρότερους για να μας ξεπεράσετε.
Εσείς είστε παιδιά αυτών που χτίζουν τις νύχτες, κρυφά τα σπίτια τους(1) έχετε ζυμωθεί με τη μαγιά της αντίστασης. Όποτε ήρθαν να γκρεμίσουν τα σπίτια μας, μαζί αντισταθήκαμε. Ψυχές μου μη σκεφτείτε, ποτέ, ότι σας άφησα και έφυγα. Όλα είναι για το μέλλον σας για να σας προσφέρουμε ζωή πιο εύκολη και πιο όμορφη. Εσείς θα αισθάνεστε περήφανοι για μένα και τον πατέρα σας. Κρατήστε το κεφάλι πάντα ψηλά. Εμείς δεν έχουμε κάνει κάτι για να ντρέπεστε και δεν θα κάνουμε κοριτσάκι μου. Πραγματικά Πναρ και Ερντέμ θέλω να σας εξηγήσω πολλά πράγματα. Εμείς αισθανθήκαμε τον πόνο των άλλων και νιώσαμε τη χαρά τους σαν δική μας. Χαιρόμαστε το κελάηδισμα των πουλιών, όπως εσύ χαίρεσαι τα χάδια της γάτας σου. Μωράκια μου, εμείς αγαπάμε πολύ τη ζωή και αγαπάμε την πατρίδα μας τόσο που να θυσιάσουμε την ζωή μας γι’ αυτήν. Για να ζείτε εσείς και οι άνθρωποί μας στο μέλλον ευτυχισμένοι. Σας κάνουμε δώρο την ελεύθερη πατρίδα. Για τον πατέρα σου, εμένα και τους συντρόφους μας πάντα να αισθάνεστε περήφανοι και να κρατάτε ψηλά το κεφάλι. Σας αγκαλιάζω και σας φιλώ μωράκια μου.
* Abi: μεγάλος αδελφός * Abla: μεγάλη αδελφή
(1) Αναφέρεται στα gecekondu, σπίτια που φτιάχνονται σε μια νύχτα από φτωχούς και επαναστάτες βοηθώντας όλοι μαζί, σε κρατικά οικόπεδα.